1
00:00:34,150 --> 00:00:35,850
Neden buradasın?
Neredeydin ?

2
00:00:35,870 --> 00:00:36,770
Işığı kapat! Lütfen.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,550
Bütün gece uyumadım.

4
00:00:39,970 --> 00:00:41,290
Kimse gelmedi mi?

5
00:00:41,310 --> 00:00:44,910
Gelmek ? Ama gece kim gelebilirdi!
Anlamıyorum Jules.

6
00:00:44,910 --> 00:00:46,910
Polis mi, Alman askeri mi bilmiyorum.

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,000
Peki neredeydin?

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
Bir arkadaşımda yattım.
Bir arkadaş mı?

9
00:00:52,750 --> 00:00:58,250
Bir alay yoldaşı, asla tanımadığım biri
Sana bahsetmiştim, Villeneuve'ü ziyaret ediyordum.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,630
Ama bana öyle olduğunu söylemedin
bu arkadaşla gidiyoruz

11
00:01:00,650 --> 00:01:02,900
Hayır.
Seni akşam yemeğine bekliyordum.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,610
Biliyorum...
Arayabilirdin.

13
00:01:05,630 --> 00:01:07,760
Telefonu yoktu.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
Anlamıyorum Jules.

15
00:01:16,230 --> 00:01:17,850
Lucienne!

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,150
Sakladığım bir şey var
birkaç aydır senden

17
00:01:26,610 --> 00:01:30,190
Crémieux'nün yardıma ihtiyacı olduğunu hatırlıyor musun?
sonbaharın başlarında mı?

18
00:01:32,060 --> 00:01:33,800
Evet dedim.

19
00:01:34,790 --> 00:01:36,110
Dün gece onunla birlikteydim.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,940
Neredeyse götürülüyorduk.

21
00:01:38,230 --> 00:01:40,450
Ama Crémieux'yu tanıyan başka bir adam,
tutuklandı.

22
00:01:40,470 --> 00:01:42,160
Beni gördü ama kim olduğumu bilmiyor.

23
00:01:42,190 --> 00:01:43,850
Umarım... umarım değildir.

24
00:02:37,730 --> 00:02:40,420
Sorun değil. Kaç kilometre
böyle mi yaptın?

25
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Peki karınız?

26
00:02:43,030 --> 00:02:45,580
Belki evde beni bekliyordur.

27
00:02:46,630 --> 00:02:49,260
Gerçekten ne yaptığımı merak ediyor olmalı.
Nerede telefon var?

28
00:02:49,300 --> 00:02:50,830
Postanede üç kilometre
buradan.

29
00:02:50,860 --> 00:02:54,400
Postanede...
Oraya kendim gidebilirim.

30
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
Ve sen burada kal.

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,620
Hayır, herhangi bir riske girmeni istemiyorum.

32
00:02:58,640 --> 00:03:01,950
Sorun değil, rahatla, ben gidiyorum
karını ara.

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,790
Kendisine daha sonra haber vereceğiz. Kabul etmek ?

34
00:03:07,020 --> 00:03:09,830
Her şey için teşekkür ederim
bunu benim için yapıyorsun Marie.

35
00:03:10,510 --> 00:03:13,440
Benim için yapılan şeylere alışkın değilim.

36
00:03:21,520 --> 00:03:22,620
Sayın Baylar, İyi günler.

37
00:03:23,640 --> 00:03:26,310
Bir kişiyle bunun hakkında konuşmak istiyorum
formaliteler. Teşekkür ederim.

38
00:03:27,140 --> 00:03:28,900
Madam Crémieux.

39
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
Üzgünüm !
Ama işler mutlaka düzelecektir.

40
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
Madam Morhange konuştuğunu söyledi
Benim hakkımda Belediye Başkanına.

41
00:03:38,540 --> 00:03:41,420
Benim için endişelenen kişi Albert. Panik yapacak
Beni evde bulamayınca

42
00:03:41,450 --> 00:03:43,360
Evet, elbette.

43
00:03:44,070 --> 00:03:47,120
Aslında henüz gelmemesine şaşırdım.

44
00:03:47,330 --> 00:03:49,670
Beni buradan nasıl çıkaracağını biliyordu.

45
00:03:51,130 --> 00:03:52,740
Hélène evde mi?

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,450
Evet, Albert'la.

47
00:04:02,910 --> 00:04:05,010
Albert evde değil.

48
00:04:05,030 --> 00:04:07,130
O iyi, endişelenme.

49
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
Ama şimdilik saklanması gerekiyor.

50
00:04:09,040 --> 00:04:10,340
Fransız Yahudilerini de tutukladılar mı?

51
00:04:10,390 --> 00:04:13,230
Hayır, hayır dinle, ayrıntılara giremem...

52
00:04:13,260 --> 00:04:16,260
Dün gece bir şeyler yapıyorduk.
ve işler ters gitti.

53
00:04:17,510 --> 00:04:20,010
Albert gizli kalmalı,
anladın mı?

54
00:04:23,860 --> 00:04:26,140
Hélène yapayalnız...

55
00:04:27,260 --> 00:04:29,210
Nasıl... Abartıyor!

56
00:04:29,230 --> 00:04:32,960
Madam, size hiçbir şey söylemedi.
seni korumak için.

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,030
O zaman başardı!

58
00:04:40,900 --> 00:04:44,590
Dinle... Bilmem gereken şey şu;
Hélène için şimdi ne yapmamızı istiyorsun?

59
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
Gidip onu alabilecek misin?

60
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Sorulacak çok şey olduğunu anlıyorum, ama...

61
00:04:49,130 --> 00:04:52,130
Hayır, hayır, hayır, öyle değil ama sen
onu gerçekten buraya getirmemizi istiyor musun?

62
00:04:52,150 --> 00:04:55,370
Ama onu yalnız bırakamayız!
Bana Albert'in saklanması gerektiğini söylemiştin.

63
00:04:55,660 --> 00:04:57,760
Onu bana getirin lütfen.

64
00:04:59,150 --> 00:05:01,820
Tamam, Lucienne ya da ben gideceğiz.
Sana haber vereceğim.

65
00:05:02,450 --> 00:05:06,100
Albert'tan haber almaya çalışacağım.
Çeneni yukarıda tut.

66
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Dinlenmelisin.

67
00:05:32,660 --> 00:05:34,690
Burada mümkün değil.

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,350
Havaya ihtiyacım var.

69
00:05:42,760 --> 00:05:45,630
Sanırım ateşim var, belki
Çok fazla dışarı çıkmamalıyım.

70
00:05:45,650 --> 00:05:47,600
Nabzını hissetmeme izin ver.

71
00:05:56,320 --> 00:05:59,510
Aslında o kadar da kötü değil.
biraz bronşit.

72
00:06:02,380 --> 00:06:03,870
Ateşi var, içmesi gerekiyor.

73
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
Burada fazla su yok.

74
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
Söyle bana, bu yara izleri ne?
bileklerinde mi?

75
00:06:11,810 --> 00:06:15,110
Oğlumuz geçen yıl öldürüldü.
Sınır Çizgisinde.

76
00:06:15,140 --> 00:06:17,010
O zamandan beri, o...

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Onu kurtarmayı başardık.

78
00:06:22,230 --> 00:06:23,880
Su getirmem gerekiyor.

79
00:06:38,420 --> 00:06:39,630
Madam Morhange!

80
00:06:39,660 --> 00:06:40,850
Nerede su bulabileceğimi biliyor musun?

81
00:06:40,870 --> 00:06:42,560
Musluk var ama pek çalışmıyor.

82
00:06:42,590 --> 00:06:44,880
Ne, suyun yok mu?
Hayır.

83
00:06:45,420 --> 00:06:47,270
Bunu Mairie ile ayarlayacağım.

84
00:06:47,320 --> 00:06:50,260
Hey, oğlum kendini iyi hissetmiyor.
boğazı yanıyor.

85
00:06:50,550 --> 00:06:53,050
Önünde kuyruk oluşturun
sonunda küçük bir oda.

86
00:06:53,070 --> 00:06:56,100
Sadece boğazına bak,
sadece bir dakikanızı alacak.

87
00:06:57,170 --> 00:06:59,520
Madam Morhange, ben ilgileneceğim
suyun,

88
00:07:00,690 --> 00:07:02,490
Samuel doktora boğazını göster.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
Buraya gel.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,150
Ağzını aç.

91
00:07:07,330 --> 00:07:09,390
Eğer istersen sana 10.000 frank
bizi buradan çıkar.

92
00:07:09,410 --> 00:07:11,990
Samuel boğazını göster
doktor lütfen.

93
00:07:12,010 --> 00:07:13,910
Kusura bakmayın Mösyö, yapamam
senin için herhangi bir şey.

94
00:07:13,940 --> 00:07:17,520
Üzerimde Reich Markı cinsinden param var.
Sen bu şehrin belediye başkanısın, değil mi?

95
00:07:18,330 --> 00:07:20,730
Evet. Ama ben... Hiçbir şey yapamam.

96
00:07:20,760 --> 00:07:22,750
Kesinlikle paranızı kabul etmeyin.

97
00:07:22,830 --> 00:07:25,160
Sadece öyleymiş gibi davranman gerekiyor
Bulaşıcı bir hastalığımız var.

98
00:07:25,190 --> 00:07:26,740
Genellikle bulaşıcı kişileri serbest bırakırlar.

99
00:07:26,760 --> 00:07:29,010
Üzgünüm.     Affedersin !

100
00:07:29,030 --> 00:07:31,310
Bir Yahudi'ye yardım etmek istemezsin.
bu mu?

101
00:07:31,330 --> 00:07:32,990
Bunlar senin eşyaların mı?

102
00:07:33,010 --> 00:07:34,240
Nereye gidiyoruz?

103
00:07:34,260 --> 00:07:35,810
Annenin yanına gitmek için okula.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,790
Ama gitmem gerekiyordu
Marceau'yla yemek yemeye!

105
00:07:37,810 --> 00:07:40,530
Bak Hélène, okula gidiyoruz
Annemin yanına gideceğim, sonra göreceğiz.

106
00:07:40,550 --> 00:07:41,850
TAMAM ?

107
00:07:44,020 --> 00:07:45,970
Bu baba olabilir.

108
00:07:46,610 --> 00:07:47,960
Onun anahtarı yok mu?

109
00:07:47,980 --> 00:07:49,800
Bazen unutuyor.

110
00:08:04,990 --> 00:08:06,970
İyi günler Madam Bériot.

111
00:08:07,300 --> 00:08:09,260
Devam etmek.

112
00:08:10,610 --> 00:08:12,470
Burada ne yaptığını bilmek isterim.

113
00:08:12,490 --> 00:08:15,090
Küçük çocuğa keman öğretiyorum.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Eve gitmelisin.

115
00:08:16,820 --> 00:08:18,840
Karıştırmanız iyi değil
bu sınıftaki insanlarla.

116
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Onlar iyi insanlardır.

117
00:08:19,890 --> 00:08:22,670
Yabancı bir Yahudi anne ve
Milliyetçilik karşıtı bir baba!

118
00:08:23,150 --> 00:08:25,210
Bu doğru, bu çok iyi.

119
00:08:27,040 --> 00:08:29,550
Babanı görmeyeli ne kadar oldu?

120
00:08:30,850 --> 00:08:32,430
Nerede olduğunu biliyor musun?

121
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Hayır.

122
00:08:33,820 --> 00:08:36,630
Eğer bana onun nerede olduğunu söylersen,
annene yardımcı olabilir.

123
00:08:39,550 --> 00:08:41,770
Bir boşluk çizdik. Kuş uçtu.

124
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Burada kimse yok.

125
00:08:42,820 --> 00:08:44,350
Hayır, o bir aptal değil.

126
00:08:44,380 --> 00:08:48,640
Tamam, ara, bilmiyorum, belgeler,
veya ekipman. Bir şey bul.

127
00:08:51,760 --> 00:08:54,110
Bunu yapmaya hakkınız yok.

128
00:08:54,550 --> 00:08:58,110
Okulunuza geri dönün Madam Bériot.
Haklarına dikkat edeceğim, teşekkürler.

129
00:09:04,740 --> 00:09:07,490
Cevap !
Hadi, sana söylediğimi yap.

130
00:09:09,740 --> 00:09:11,270
Devam et !

131
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Cevap !

132
00:09:16,380 --> 00:09:17,930
Merhaba.

133
00:09:18,170 --> 00:09:20,010
Helene mi?
Evet.

134
00:09:20,540 --> 00:09:22,290
Beni annene ilet.

135
00:09:23,130 --> 00:09:25,130
O burada değil.

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,880
Tamamen yalnız mısın?

137
00:09:29,030 --> 00:09:31,350
Merhaba, kim konuşuyor? Merhaba.

138
00:09:36,280 --> 00:09:38,210
Bu kadın kim? Onu tanıyor musun?

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,140
Bilmiyorum.

140
00:09:39,170 --> 00:09:40,480
Affedersiniz, onu alıyorum.

141
00:09:40,510 --> 00:09:41,860
Keman dersin yok muydu
ona vermek mi?

142
00:09:41,880 --> 00:09:44,020
Çocuğu tutuklamaya gelmedin.
Sanırım?

143
00:09:44,050 --> 00:09:45,150
Ya da beni tutuklamak için!

144
00:09:45,170 --> 00:09:46,220
Hayır, bu doğru.

145
00:09:46,250 --> 00:09:48,800
Güzel, öyleyse gitmekte özgürüz.

146
00:09:49,340 --> 00:09:51,290
Git eşyalarını al Hélène.

147
00:09:54,260 --> 00:09:55,700
Florent'in nerede olduğunu bulamıyorum.

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,140
Bu iyi, hadi gidelim.

149
00:09:57,160 --> 00:09:58,710
Eminim babanın nerede olduğunu biliyorsundur.

150
00:09:58,740 --> 00:10:01,190
Gitmesine izin ver. Gitmesine izin ver.
Git, dışarı çık.

151
00:10:01,870 --> 00:10:03,670
Seni bunun için tutuklayabilirim.

152
00:10:04,060 --> 00:10:05,320
İyi mi?

153
00:10:05,540 --> 00:10:08,260
Sadece hesaplar var. O biliyor
belgeleri evde tutmak...

154
00:10:08,350 --> 00:10:10,800
Bu Crémieux çok akıllı.

155
00:10:11,680 --> 00:10:15,280
Bilmek istediğim şey kim olduğu
Bu lanet minibüsteki üçüncü adam.

156
00:10:23,240 --> 00:10:24,780
Neler oluyor?

157
00:10:25,700 --> 00:10:27,350
Bilmiyorum.

158
00:10:28,060 --> 00:10:29,590
Kesinlikle Yahudilerle ilgili.

159
00:10:30,680 --> 00:10:33,300
Homurdanmayı bırakmayacaklar çünkü
Yeterince tutuklamadık.

160
00:10:33,990 --> 00:10:36,870
Okuldaki sağlık durumu
harika değil.

161
00:10:40,190 --> 00:10:43,540
Almanlarla ilgili korkunç olan şey
onlara ne kadar iyi davranmaya çalışırsak...

162
00:10:43,570 --> 00:10:44,670
...ne kadar az mutlu olurlarsa.

163
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
Üstelik bizi bekletiyorlar!

164
00:10:49,510 --> 00:10:51,120
Biliyor musun ?

165
00:10:51,650 --> 00:10:54,050
Boş zamanlarımda sayılarla oynuyorum.

166
00:10:54,780 --> 00:10:56,460
Bak, işte bekleyerek geçirdiğim zaman...

167
00:10:56,500 --> 00:10:59,970
...ne zaman randevum olsa
Kollwitz... 20 Ekim dakika.

168
00:11:00,710 --> 00:11:04,770
Yani ben eşdeğerim
Fransız Yönetiminde Kollwitz.

169
00:11:05,280 --> 00:11:08,720
O bir Kommandant, ben bir Sous-Préfet'im.
Beni bekletmemeli.

170
00:11:11,090 --> 00:11:13,590
Bakın, Mayıs-Haziran, 50 dakika.

171
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
50 dakika farkında mısın?

172
00:11:16,690 --> 00:11:18,330
İyi çiziyorsun.

173
00:11:18,450 --> 00:11:20,250
Hayır ama önemli değil.

174
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Gençliğimin bir hatırlatıcısı.

175
00:11:23,540 --> 00:11:26,190
Sağlıktan bahsediyordun
durum...

176
00:11:26,800 --> 00:11:28,950
Evet, bunu anladım.

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,410
anladım

178
00:11:32,640 --> 00:11:34,630
Ama sonuçta bu tamamen aptalca.

179
00:11:34,890 --> 00:11:36,490
Ve etkisiz

180
00:11:37,580 --> 00:11:39,560
Nasıl böyle çalışabiliriz?

181
00:11:52,560 --> 00:11:54,210
Baylar.

182
00:11:54,940 --> 00:11:57,600
Tutuklamaların neresindesiniz?
yabancı Yahudilerin?

183
00:11:58,370 --> 00:12:01,970
İlerliyor. Ama korkarım ki başaramadık
28 olsun Komutan.

184
00:12:03,170 --> 00:12:06,790
Başka milletlerden çekmediğimiz sürece
listenizde belirtilenlerden daha fazla.

185
00:12:06,820 --> 00:12:09,700
Gestapo'nun milliyet umurunda değil.

186
00:12:09,700 --> 00:12:13,310
28 Yahudi'ye söz verdiniz, 28 Yahudi'yi teslim edin.

187
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
Ne yapabileceğimize bakacağız.

188
00:12:16,780 --> 00:12:18,640
Ayrılış haberiniz var mı?

189
00:12:18,660 --> 00:12:20,780
Tren için mi?     Hiç bir şey !

190
00:12:24,080 --> 00:12:27,430
Komutan, durum
okulda durum kötü.

191
00:12:27,660 --> 00:12:29,130
Çok daha uzun sürmemeli.

192
00:12:29,150 --> 00:12:32,340
Kimse bunun uzun sürmesini istemez
Mösyö le Maire, kesinlikle ben değilim.

193
00:12:32,630 --> 00:12:34,910
Dışarıda insanlar var
haksız yere tutuklananlar.

194
00:12:34,940 --> 00:12:37,110
Özellikle Fransız Yahudileri.

195
00:12:37,580 --> 00:12:39,300
Biraz Fransızca mı?

196
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
Kommandant'ı protesto ediyorum.

197
00:12:41,910 --> 00:12:44,560
Bu tür detaylar beni ilgilendirmiyor.

198
00:12:45,210 --> 00:12:46,630
Sanırım ilgili kişiler...

199
00:12:46,650 --> 00:12:49,750
...durumlarını çözmeli,
nereye götürülürler. Paris yakınlarında.

200
00:12:49,780 --> 00:12:50,770
Ancak...

201
00:12:50,800 --> 00:12:53,750
Buraya gelenlerin hepsinin gitmesi gerekiyor.
tartışmanın sonu.

202
00:12:54,030 --> 00:12:55,480
Oturmak.

203
00:12:57,970 --> 00:13:00,820
Seni buraya özel bir nedenden dolayı getirdim.

204
00:13:02,430 --> 00:13:05,600
Bu sabah sipariş geldi
Besançon Gestapo'dan.

205
00:13:07,480 --> 00:13:12,070
Ebeveynleri taşımak istiyorlar
ve çocuklar ayrı ayrı.

206
00:13:17,990 --> 00:13:19,690
Özür dilerim?

207
00:13:19,950 --> 00:13:24,170
Çocuklar ve ebeveynler taşınacak
Farklı konvoylarla Paris'e.

208
00:13:24,200 --> 00:13:26,900
Bu yüzden Gestapo bizden onları ayırmamızı istiyor.

209
00:13:28,890 --> 00:13:30,740
Bu bir sorun...

210
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
...teknik

211
00:13:34,700 --> 00:13:36,300
Bir ulaşım sorunu.

212
00:13:41,700 --> 00:13:44,260
İnsanları ayıramayız
kendi çocuklarından.

213
00:13:44,290 --> 00:13:47,090
Ayrılık bugün öğleden sonra gerçekleşecek.

214
00:13:47,110 --> 00:13:50,220
Bu çok çirkin. Gestapo'ya söyle
sipariş kabul edilemez.

215
00:13:50,240 --> 00:13:51,790
Yapamam !

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Peki, onlar üzerinde yetkin var.

217
00:13:53,530 --> 00:13:55,230
Geçen aydan beri yok.

218
00:13:55,370 --> 00:13:58,300
Artık tüm Polis meselelerine onlar karar veriyor.
ve böylece...

219
00:13:58,990 --> 00:14:00,650
...Yahudi soruları.

220
00:14:02,810 --> 00:14:04,520
Ama...
Larcher!

221
00:14:04,860 --> 00:14:07,410
İnsanları delirtmek mi istiyorsun?
ya da ne?

222
00:14:08,110 --> 00:14:11,010
Aile olarak kalmak herşeydir
bu onlara kaldı.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,270
Komutan, sen SS değilsin.

224
00:14:14,900 --> 00:14:17,210
Bunu nasıl haklı çıkarırsınız?

225
00:14:18,010 --> 00:14:23,570
Planlanan konaklamalarda inanıyorum ki,
çocuklara yönelik olanaklar henüz hazır değil.

226
00:14:24,110 --> 00:14:26,930
Peki şimdi neden tutuklandılar?

227
00:14:27,120 --> 00:14:29,740
Beyler, bunu tartışmanın faydası yok.

228
00:14:29,770 --> 00:14:32,200
Ya bu ayrılığı kendiniz örgütlersiniz...

229
00:14:32,220 --> 00:14:34,770
...ya da Gestapo'ya şunu söylerim
bu onlara kalmış.

230
00:14:34,800 --> 00:14:39,860
Bana göre senin olman daha iyi.
Bu akşam saat 8'e kadar bittiğine emin ol.

231
00:14:39,880 --> 00:14:42,310
Son olarak... konvoylar ne zaman kalkıyor?

232
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Peki nereye?

233
00:14:43,360 --> 00:14:45,870
Başka hiçbir bilgim yok.

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,500
Hepsi bu, beyler.

235
00:15:11,320 --> 00:15:13,230
Çok hızlı yürüyorsun.

236
00:15:17,820 --> 00:15:19,840
Çocuklar nereye transfer edilebilir?

237
00:15:20,060 --> 00:15:21,940
Mairie'nin ek binası mı?

238
00:15:23,640 --> 00:15:25,140
Larcher!

239
00:15:26,780 --> 00:15:28,810
Bunu yapamayız Servier, bunu biliyorsun.

240
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
Ama yapacağız, bunu biliyorsun.

241
00:15:35,840 --> 00:15:37,780
Bunun nereye kadar gitmesi gerekiyor?

242
00:15:38,420 --> 00:15:40,020
Bir adım geri çekil Larcher.

243
00:15:40,110 --> 00:15:42,900
Bir adım geri! Ayrılırken
ebeveynler ve çocuklar.

244
00:15:43,070 --> 00:15:45,870
Ailenin temel direk olduğunu sanıyordum
Yeni Fransa'yı inşa ediyorduk.

245
00:15:45,900 --> 00:15:50,110
Fransız ailesi evet ama yabancı
Yahudiler parazit olarak kalmaya devam ediyor!

246
00:15:50,140 --> 00:15:51,960
Bunu inkar edemezsin.

247
00:15:52,550 --> 00:15:55,640
Okulda Fransızlar da var
Madam Morhange gibi.

248
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
Ve Kollwitz bunu duymayı reddetti.

249
00:15:59,280 --> 00:16:01,990
Belirli bir durum koyamaz
Söz konusu genel düzen.

250
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Bu tutuklamaları yapmaktan hoşlanmıyorum...

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,260
...ama sonunda Laval pazarlık yaptı
ve Maréchal kabul etti...

252
00:16:07,850 --> 00:16:10,120
Karşılığında mutlaka bir şeyler almış olmalılar.

253
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
Ne gibi ?

254
00:16:11,530 --> 00:16:16,400
Bilmiyorum ! Gerçek bir Ulusal Polis,
Gıda arzının artması, bu da bir şey!

255
00:16:16,420 --> 00:16:18,830
Son olarak Maréchal'ı alır mısın?
bir aptal için mi?

256
00:16:18,860 --> 00:16:21,000
Aileleri yok edersiniz
daha fazla gıda malzemesi için!

257
00:16:21,020 --> 00:16:22,120
Başka seçenek yoktu.

258
00:16:22,150 --> 00:16:24,350
Evet, o şarkıyı duymuştum.

259
00:16:24,370 --> 00:16:26,530
Ayet ve koro.

260
00:16:28,060 --> 00:16:30,000
Özür dilerim?

261
00:16:38,110 --> 00:16:41,390
İstifam masanızda olacak
yarın sabah Mösyö le Sous-Préfet.

262
00:16:41,410 --> 00:16:43,430
Hemen etkili olur.

263
00:16:44,080 --> 00:16:46,290
Beklemek!
Larcher, bekle!

264
00:16:46,370 --> 00:16:49,260
Beni onun içine bırakamazsın
böyle. Larcher!

265
00:17:01,650 --> 00:17:03,590
Ah... Mösyö Müfettiş.

266
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
Hoş bir sürpriz!

267
00:17:05,730 --> 00:17:08,280
Kızınızla konuşmak istiyorum.
o burada mı?

268
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
İçeri gelin.

269
00:17:09,330 --> 00:17:11,330
Hayır, burada bekleyeceğim.

270
00:17:11,770 --> 00:17:13,920
Rita, bu senin için.

271
00:17:19,750 --> 00:17:21,440
Müfettiş mi?

272
00:17:23,670 --> 00:17:26,100
Onunla özel olarak konuşmak isterim.
mümkünse.

273
00:17:27,140 --> 00:17:29,610
Her şeyden önce sizi rahatsız etmem.

274
00:17:33,770 --> 00:17:35,680
İzin verin... afedersiniz.

275
00:17:36,190 --> 00:17:37,740
Affedersin.

276
00:17:39,050 --> 00:17:40,870
Neler oluyor?

277
00:17:41,050 --> 00:17:42,800
Fikrini mi değiştirdin?

278
00:17:43,140 --> 00:17:44,790
Ne hakkında?

279
00:17:45,990 --> 00:17:48,140
Gitmemize izin verme konusunda.

280
00:17:49,830 --> 00:17:52,280
Hayır Matmazel de Witt, sizin
evraklar düzenli.

281
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
...Belçikalı Yahudiler de ilgilenmiyor.

282
00:17:55,260 --> 00:17:57,640
Ama sahte belgelere sahip Belçikalı Yahudiler, değil mi?

283
00:17:57,670 --> 00:17:59,270
Sanırım...

284
00:18:04,420 --> 00:18:06,080
Seni tekrar görmek istedim.

285
00:18:06,100 --> 00:18:07,560
Bu kadar basit.

286
00:18:10,450 --> 00:18:14,550
Yürüyüşe çıkabiliriz
Garnier Bahçesi. Temmuz ayında açıktır.

287
00:18:15,430 --> 00:18:17,710
Ama fazla zamanım olmayacaktı.
Özür dilerim.

288
00:18:17,740 --> 00:18:20,070
İki tutuklama arasında mı kaldınız?

289
00:18:21,280 --> 00:18:23,020
Senden hoşlanıyorum.

290
00:18:24,850 --> 00:18:27,030
Ve eminim sana da hitap ediyorum.

291
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Bu bana sık sık olmaz.

292
00:18:36,310 --> 00:18:38,630
Neredeydin ?
Savaştan önce mi?

293
00:18:38,930 --> 00:18:40,560
Peki, Brüksel'de.

294
00:18:40,580 --> 00:18:43,120
Sonunda Brüksel'in hemen dışındaki Ukkel'e vardım.

295
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
Ne yaptın ?

296
00:18:48,800 --> 00:18:51,230
Çocukluğumdan beri hep yaptığım şey.

297
00:18:53,180 --> 00:18:55,800
Müşteriye gülümseyin böylece
dükkâna girer.

298
00:18:56,180 --> 00:18:57,840
TAMAM.

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,750
Bir antika dükkanı mıydı?
Daha doğrusu bir bit pazarı.

300
00:19:00,910 --> 00:19:02,130
'Her Şey Bir Frank'.

301
00:19:02,160 --> 00:19:05,770
Pencerenin üstünde büyük bir pankart.
Annem bundan çok gurur duyuyordu.

302
00:19:08,460 --> 00:19:11,240
Söyle bana, ne bulabilirsin?
bugün bir frank için mi?

303
00:19:12,580 --> 00:19:14,190
Hiç bir şey.

304
00:19:15,110 --> 00:19:18,110
Ama müşteri getiriyor.
Ah, tamam!

305
00:19:22,560 --> 00:19:25,090
Benimle ne yapmak istediğini merak ediyorum.

306
00:19:51,060 --> 00:19:53,400
Bu iyi değil miydi?
Evet

307
00:19:54,630 --> 00:19:56,400
Arkana bak.

308
00:20:00,690 --> 00:20:01,830
Bunun önemi yok.

309
00:20:01,850 --> 00:20:05,550
HAYIR? Önemli değil !
Hayır, önemli değil. Sen benimlesin.

310
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
Hiçbir şeyi riske atmazsın.

311
00:20:07,030 --> 00:20:08,770
Ne söylediğinin farkında mısın?

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,160
Ne?

313
00:20:11,300 --> 00:20:13,970
Seninle olduğum sürece hiçbir şeyi riske atmam.

314
00:20:14,260 --> 00:20:15,830
Ya seninle birlikte olmak istemezsem?

315
00:20:15,850 --> 00:20:17,420
Ne olurdu?

316
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
Dikkat edin, bu orijinal...

317
00:20:20,530 --> 00:20:22,810
Bana Bin Bir Gece Masallarını anımsatıyor.

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,430
Bilmiyorum.

319
00:20:26,450 --> 00:20:28,620
Kralın öldürmesi gerekiyor
güzel Şehrazat

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,710
Ama ona bir hikaye anlatmasına izin verildi...

321
00:20:30,830 --> 00:20:36,040
Güzel bir hikaye ve sürece
hikaye onu eğlendiriyor, onun yaşamasına izin veriyor.

322
00:20:37,890 --> 00:20:39,050
Bu oldu mu?

323
00:20:39,080 --> 00:20:43,110
Evet bir süre devam ediyor
bin bir gece.

324
00:20:43,770 --> 00:20:47,060
Binbir gece,
bu yaklaşık üç yıl demektir.

325
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
Üç yıl içinde barış imzalanacak
ve Almanlar gitti.

326
00:20:51,730 --> 00:20:53,230
Başka işaret de olmayacak.

327
00:20:53,250 --> 00:20:55,960
Yahudilerin farkında değil misin?
da yok olacak.

328
00:20:57,540 --> 00:21:00,870
Dinle Rita, seni koruyabilirim ve
Annen savaşın sonuna kadar.

329
00:21:02,530 --> 00:21:04,710
Yahudileri tutuklamak benim kararım değildi.

330
00:21:04,730 --> 00:21:07,380
Hayır, sadece bunu yapmaktan memnunsun.

331
00:21:12,550 --> 00:21:15,220
Evet, aynen böyle
Seni koruyabilirim.

332
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Evrak değişikliği, kimlik değişikliği...

333
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
Seni İsviçre'ye götürebilirim
veya başka bir yerde.

334
00:21:30,290 --> 00:21:31,960
Hayır.

335
00:21:33,420 --> 00:21:35,380
Bu şekilde çalışamaz.

336
00:21:40,380 --> 00:21:42,080
Beni eve geri götür.

337
00:21:48,390 --> 00:21:49,590
Nasılsınız çocuklar?

338
00:21:49,620 --> 00:21:51,390
Hélène'i bekliyoruz.

339
00:21:52,650 --> 00:21:55,040
Git ve biraz daha uzakta oyna,
Babanla konuşmam lazım.

340
00:21:55,060 --> 00:21:56,480
Devam et. Teşekkür ederim.

341
00:21:57,880 --> 00:21:59,700
Bir sorunumuz var.

342
00:22:01,190 --> 00:22:03,620
Crémieux'lu kadın dün gece tutuklandı.

343
00:22:04,750 --> 00:22:07,220
Bunu bir sorun olarak görmeniz garip.

344
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
Bu öğleden sonra buraya gelecekti.
oğlanlar bekliyor.

345
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
Peki Crémieux?

346
00:22:13,420 --> 00:22:16,100
Bilmiyorum. Küçük kız orada
Annesiyle birlikte okul.

347
00:22:16,130 --> 00:22:18,130
Bunu kabul etmek ne kadar aptalca
genç Yahudi kadın onu yemeye gelir.

348
00:22:18,150 --> 00:22:20,190
Yahudilerle her zaman sorunlar vardır.

349
00:22:20,270 --> 00:22:22,570
Sorunu olan kendisi değil mi?

350
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Onlara ne söyleyeceğiz?

351
00:22:25,770 --> 00:22:27,730
Ya onlara gerçeği söyleseydik?

352
00:22:27,850 --> 00:22:29,520
Hayır, şaka mı yapıyorsun Raymond?

353
00:22:29,540 --> 00:22:32,340
Bunlar yetişkinlerin sorunlarıdır.
bunun için donanımlı değiller.

354
00:22:32,560 --> 00:22:35,830
Onlar on iki yaşındalar ve
Arkadaşı Yahudi olduğu için tutuklandı.

355
00:22:35,910 --> 00:22:37,240
Onlara söyleyeceğiz.

356
00:22:37,300 --> 00:22:39,840
O halde onlara Yahudilerin zararlı olduğunu anlat.
Ülkemizde etkisi.

357
00:22:39,870 --> 00:22:41,870
Onları başka nasıl beklersin?
anlamak mı?

358
00:22:42,160 --> 00:22:44,910
Bunu çok iyi yapacaksın
istersen daha sonra.

359
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Marceau!

360
00:22:47,180 --> 00:22:49,190
Raymond, aynı fikirde değilim.

361
00:22:49,760 --> 00:22:51,860
Senden bunu yapmamanı rica ediyorum.

362
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Benim küçük Marceau'm, iyi haberlerim yok.

363
00:22:57,980 --> 00:23:00,080
Arkadaşın Hélène gelmeyecek.

364
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
Annesi tutuklandı.

365
00:23:01,670 --> 00:23:02,680
Neden ?

366
00:23:02,700 --> 00:23:04,200
Çünkü o Yahudi, aptal!

367
00:23:04,480 --> 00:23:06,360
O gerçekten imkansız!

368
00:23:07,380 --> 00:23:09,230
Peki Hélène nerede?

369
00:23:09,290 --> 00:23:10,890
Annesiyle birlikte okulda.

370
00:23:11,030 --> 00:23:12,560
Mutlaka halledilecektir.

371
00:23:12,580 --> 00:23:14,080
Bunu bilmiyorsun.

372
00:23:14,120 --> 00:23:17,810
Git, git çocuklarla oyna, sahip olacağız
haber daha sonra. Merak etme. Git, git.

373
00:23:22,580 --> 00:23:25,080
Onlara boşuna acı çektiriyorsun,
sırf beni kızdırmak için.

374
00:23:25,100 --> 00:23:26,730
Bunun bedelini ödeyeceksin!

375
00:23:26,750 --> 00:23:29,180
Onlara iyi baksan iyi olur
ben uzaktayken.

376
00:23:29,400 --> 00:23:31,050
Yapsan iyi olur.

377
00:23:32,870 --> 00:23:34,820
Nereye gittiğinizi öğrenebilir miyiz?

378
00:23:38,590 --> 00:23:40,370
Bütün çocuklar!

379
00:23:41,490 --> 00:23:43,250
16 yaşına kadar.

380
00:23:44,000 --> 00:23:46,030
Dinle, bu beni memnun etmiyor
sana yaptığından daha fazlasını.

381
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
Ama aileleri ikna edemezsek...

382
00:23:47,980 --> 00:23:50,670
...bir Gestapo ekibi gelecek
ve çocukları zorla gönderiyorlar.

383
00:23:51,780 --> 00:23:53,900
Mösyö le Sous-Préfet,
onu nasıl görüyorsun?

384
00:23:54,230 --> 00:23:56,480
Ailelere haber vermeliyiz...

385
00:23:59,460 --> 00:24:01,360
Bunu üstlenmek zorunda kalacaksın!

386
00:24:01,660 --> 00:24:03,630
Bence sen olsan daha iyi olur.

387
00:24:03,660 --> 00:24:05,160
Sen sözcüsün.

388
00:24:05,180 --> 00:24:09,230
O zaman ebeveynler çocuklarına şunu söylemeli:
Bunun geçici olduğunu açıkla, yani...

389
00:24:09,630 --> 00:24:13,130
...birlikte olmak onların iyiliği için
diğer çocuklar. Onlara oyunlar verilmeli.

390
00:24:13,820 --> 00:24:15,790
Okulda bazı oyunlar olmalı.

391
00:24:15,910 --> 00:24:17,550
Oyunlar!

392
00:24:22,080 --> 00:24:25,650
Ama daha sonra?  Kim ilgilenecek
çocuklar ayrıldıktan sonra!

393
00:24:26,510 --> 00:24:31,210
Onlara yemek ver, uyut,
onların ihtiyaçlarını görüyor muyuz? Jandarmalar mı?

394
00:24:32,730 --> 00:24:34,520
Beni yanlış anlamayın.

395
00:24:37,050 --> 00:24:38,480
Merak etme.

396
00:24:38,920 --> 00:24:41,130
Elbette Kollwitz'le ilgilenmeliyim...

397
00:24:41,160 --> 00:24:44,310
...iki ya da üç anneye ihtiyacı olacak. Bilmiyorum...

398
00:24:44,340 --> 00:24:47,540
...çocuklarla ilgilenmek, onlara eşlik etmek. Evet.

399
00:24:49,300 --> 00:24:52,420
Hayır, iki ya da üç yeterli değil.

400
00:24:52,420 --> 00:24:55,550
Beş, belki de altı gerektirir.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,650
Eğer istersen.

402
00:24:57,730 --> 00:25:00,620
Neyse öyle bir zaman gelecek ki
yetişkinlerin yanına dönmeleri gerekecek.

403
00:25:00,640 --> 00:25:02,630
Aksi takdirde artık yapamayacaklar
onları bulabilmek.

404
00:25:02,670 --> 00:25:05,210
Çocuklara eşlik etmek istiyorum.

405
00:25:05,280 --> 00:25:07,820
Bir dönem okul müdürüydüm
yirmi yıldır ve buna alıştım.

406
00:25:08,530 --> 00:25:11,440
az olsa iyi olur
Lucienne de geliyor.

407
00:25:12,170 --> 00:25:13,550
Sorun değil.

408
00:25:13,580 --> 00:25:16,650
Kendinizi çocuklara eşlik etmeye adayın.
Bunu oldukça doğal buluyorum.

409
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
Kesinlikle...

410
00:25:19,380 --> 00:25:20,820
Evet.

411
00:25:25,610 --> 00:25:27,250
Ama daha sonra?

412
00:25:30,550 --> 00:25:32,690
Daha sonra nereye götürülecekler?

413
00:25:33,070 --> 00:25:34,770
Peki kim tarafından?

414
00:25:37,800 --> 00:25:40,620
Kendimi tanımadığımı,
kesinlikle bir tür evde.

415
00:25:40,760 --> 00:25:43,260
Dinle, önemli olan ne?
artık bitti demektir.

416
00:25:43,520 --> 00:25:46,070
Ailelerle konuşma konusunda sana güvenebilir miyim?

417
00:25:48,490 --> 00:25:50,230
Evet.

418
00:25:55,240 --> 00:25:56,970
Evet.

419
00:26:16,810 --> 00:26:18,740
Hayır, bekle.

420
00:26:20,180 --> 00:26:23,020
Bu mümkün değil, bunu yapamazsınız.

421
00:26:23,630 --> 00:26:25,860
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

422
00:26:25,880 --> 00:26:29,030
Başka seçeneğim yok! Sen öyle düşünüyorsun
beni eğlendiriyor mu?

423
00:26:32,130 --> 00:26:33,830
TAMAM.

424
00:26:33,850 --> 00:26:38,410
Ailelerle konuşacağım. Ama istiyorum
çocukların geleceğini garanti altına alıyor.

425
00:26:38,830 --> 00:26:40,880
Ve onlara yiyecek malzemeleri.

426
00:26:40,930 --> 00:26:42,810
Sıralayın.

427
00:26:45,260 --> 00:26:49,120
Bana tayınlarınızın bir envanterini çıkarın.
Adamlarınızın kemerlerini sıkması gerekecek.

428
00:27:36,460 --> 00:27:38,510
Neler oluyor?

429
00:27:40,810 --> 00:27:42,570
Ben de iyi bir tane istiyorum.

430
00:27:42,610 --> 00:27:44,220
Uyumanızı engelleyeceğini düşünüyorum.

431
00:27:44,250 --> 00:27:46,010
Hayır, o değil, hayır.

432
00:27:48,310 --> 00:27:50,520
Daniel, neler oluyor?

433
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Artık Villeneuve Belediye Başkanı değilim.

434
00:27:55,600 --> 00:27:57,140
Ne!

435
00:27:57,540 --> 00:28:00,230
Almanlar çocukları ayırıyor
okulda ebeveynlerinden.

436
00:28:00,250 --> 00:28:01,870
Sonunda bunu yapmamızı istediler.

437
00:28:03,000 --> 00:28:05,550
Bu mutlaka kötü bir fikir değil.

438
00:28:06,760 --> 00:28:10,760
Daniel, anladığım kadarıyla
Doğudaki Yahudiler için çalışma kampları...

439
00:28:10,780 --> 00:28:14,060
Ne anlıyorsun?
Heinrich Müller'in bana söylediğine göre.

440
00:28:14,090 --> 00:28:17,420
O olduğunu çok iyi biliyorsun
bana öyle söyledi, o yüzden zeki olmaya gerek yok...

441
00:28:17,620 --> 00:28:19,670
Bu kamplar, Daniel...

442
00:28:20,710 --> 00:28:22,260
...gerçekten zor!

443
00:28:22,290 --> 00:28:24,610
Yani... gerçekten zor!
Bu yüzden ?

444
00:28:24,640 --> 00:28:27,350
Bu yüzden çocuklar daha iyi olabilir
oraya gitme.

445
00:28:27,380 --> 00:28:32,220
Demek istediğim, eğer bu benim başıma gelseydi,
Te Quiero'nun oraya gitmemesini tercih ederim.

446
00:28:32,250 --> 00:28:34,160
Bu senin başına gelmiyor Hortense.

447
00:28:34,180 --> 00:28:36,320
Bildiğim kadarıyla sana da değil.

448
00:28:37,620 --> 00:28:39,540
Büfede.

449
00:28:44,640 --> 00:28:47,930
Açıkçası istifa etmenizi anlamıyorum
bu insanlara ne zaman yardım edebilirsin?

450
00:28:47,950 --> 00:28:51,120
Artık nasıl olduğunu anlamıyorum.
Genelde yaptığınız gibi!

451
00:28:51,140 --> 00:28:54,560
Bilmiyorum, pazarlık yapıyorum, bir şey elde ediyorum
Servier'den. O seni seviyor.

452
00:28:54,580 --> 00:28:56,960
Ama aileleri ayırıyorlar Hortense.

453
00:28:56,990 --> 00:29:00,090
Kimse aileleri bu şekilde parçalayamaz.
mantıklı değil.

454
00:29:01,790 --> 00:29:03,430
Ya da sonra...

455
00:29:06,640 --> 00:29:09,870
Kaderin olup olmadığı sorusunu gündeme getiriyor
Yahudilerin sözü gerçekten kalbinize yakın.

456
00:29:09,890 --> 00:29:11,320
Ne ?

457
00:29:11,830 --> 00:29:14,280
Bilmiyorum ama tanıştığımızda...

458
00:29:14,300 --> 00:29:18,330
Biraz da olduğunu söylemiştin
Tıp Fakültesi'nde birçok Yahudi var.

459
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
Ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok!

460
00:29:21,580 --> 00:29:24,620
Nasılsın...
Her halükarda Sarah'yı saklıyorum.

461
00:29:24,640 --> 00:29:26,970
Hayır, hayır, bu başka bir şey.

462
00:29:27,680 --> 00:29:29,780
Bu ne anlama gelir ?
Daniel!

463
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
O kıza karşı hislerin var.
Yani anlıyorum.

464
00:29:31,980 --> 00:29:34,440
Durumumuzu göz önünde bulundurarak
Hiçbir şey söyleyemem.

465
00:29:34,630 --> 00:29:37,470
Ama bunu bir davranış olarak gösterme
cömertliğin. Açıkçası...

466
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
Ah, ama sen gerçekten...
Ne?

467
00:29:39,420 --> 00:29:41,500
Ne?
Ona aşık değilsin belki?

468
00:29:41,520 --> 00:29:46,780
Duyguyu, dayanışmayı, saygıyı hissediyorum,
Evet, evet!

469
00:29:47,070 --> 00:29:50,030
Ah evet, bunun senin için tuhaf olduğunu anlıyorum.

470
00:29:50,030 --> 00:29:52,470
Senin için saygı sadece havadar bir peri...

471
00:29:52,530 --> 00:29:55,130
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey,
almak... ve alınmak.

472
00:29:55,270 --> 00:29:58,530
HAYIR ! Ama bunu istediğimi hayal etmek
kız şu anda, tüm olup bitenlerle birlikte.

473
00:29:58,530 --> 00:30:01,540
Beni iğrendiriyorsun.
Hepimizin senin gibi olduğunu düşünüyorsun!

474
00:30:01,560 --> 00:30:05,210
Hayvanlar! hayvanlar hazır...
Benimle bu şekilde konuşmanı yasaklıyorum.

475
00:30:05,230 --> 00:30:07,670
Hiçbir şeyi yasaklayamazsın,
Burada evdeyim.

476
00:30:07,700 --> 00:30:11,160
Git, çık, çık.
Çık dışarı, sana daha fazla dayanamıyorum.

477
00:30:22,420 --> 00:30:26,240
Merak etmeyin, çocuklarınızla kalacağım.

478
00:30:27,060 --> 00:30:32,130
Ayrıca Madame Bériot da olacak.
Gönüllüler olacak...

479
00:30:32,670 --> 00:30:38,670
Her şeyden önce Sous-Préfet'in vaat ettiği
Yarın sabah sana haber getirebilirim.

480
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Peki ya çocuklar bundan önce ayrılırsa?

481
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Çünkü ne zaman ayrılacaklarını bilmiyoruz.

482
00:30:42,690 --> 00:30:44,580
Biz ayrıldığımızda.
Nereye gideceğimizi de.

483
00:30:44,620 --> 00:30:47,920
Hayır, hayır, tren kalkmıyor
yarın sabahtan önce.

484
00:30:51,510 --> 00:30:55,520
Dinle, bence çözüm bu.
en azından en kötüsü.

485
00:30:55,750 --> 00:30:57,580
Seçebileceğimiz en iyi çözüm bu.

486
00:30:57,610 --> 00:30:59,310
Ne yapmanın çözümü?

487
00:30:59,330 --> 00:31:01,230
Sonunun nasıl olacağını çok iyi biliyorsun.

488
00:31:01,510 --> 00:31:04,310
Mösyö Kohn, bunu yaymaya değmez
öyle bir dedikodu.

489
00:31:04,610 --> 00:31:06,070
Zaten yeterince zor, biliyorsun.

490
00:31:06,100 --> 00:31:08,150
Sert olduğun doğru
sonunda.

491
00:31:08,180 --> 00:31:11,980
Sen... Nerede olduğunu biliyor musun?
çocukları alacaklar mı?

492
00:31:12,000 --> 00:31:16,380
Evet çocukları alacaklar
İl Ekine.

493
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
Büyük bir oda...

494
00:31:19,570 --> 00:31:22,050
ve olmayacaklar
eğer varsa çok kötü durumda...

495
00:31:22,110 --> 00:31:27,220
Bana yatak olacaklarına söz verdiler.
havlular, temiz çarşaflar...

496
00:31:28,710 --> 00:31:31,210
...bisküvi tayınları...

497
00:31:37,470 --> 00:31:38,950
Dinle...

498
00:31:40,170 --> 00:31:42,200
...düşünüyordum da...

499
00:31:43,740 --> 00:31:46,450
...bize yaptıkları iğrenç...

500
00:31:47,980 --> 00:31:50,760
...ama bunu engelleyemiyoruz.

501
00:31:50,990 --> 00:31:53,340
...bu olacak...

502
00:31:53,410 --> 00:31:56,870
yani... Eğer çocuklarınızla konuşursanız...

503
00:31:57,200 --> 00:32:03,000
Daha az kötü gidecek.
Olan biteni bildiğinizi hissedecekler.

504
00:32:03,020 --> 00:32:06,510
Ve bu çok ciddi değil.
Çocuklarınızı düşünün.

505
00:32:08,170 --> 00:32:10,370
Kendinizi onların yerine koyun.

506
00:32:11,180 --> 00:32:13,240
Ne yaptığımızı sanıyorsun?

507
00:32:13,480 --> 00:32:15,730
Biliyorum Mösyö Goldmund.

508
00:32:17,540 --> 00:32:20,890
Ve eğer bize ne zaman olduklarını sorarlarsa
geri mi dönüyorsun?

509
00:32:22,980 --> 00:32:26,020
Onlara söyle... onlara öyle olmadığını söyle
sana bağlı.

510
00:32:26,040 --> 00:32:30,060
...bu... mümkün olan en kısa sürede olacak.

511
00:32:51,950 --> 00:32:54,370
Sizce oraya gitmeli miyim?

512
00:32:56,730 --> 00:32:58,700
Kendinizi yetenekli hissediyor musunuz?

513
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Bilmiyorum.

514
00:32:59,910 --> 00:33:03,210
Kesinlikle kendilerini daha iyi hissetmelerine yardımcı olacak.
senin gibi bir anne adayının olması.

515
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
...ve iyi anlaşıyorsun
Madam Morhange ile birlikte.

516
00:33:06,900 --> 00:33:09,670
Evet, sanırım senin için en iyisi bu
Gitme Lucienne.

517
00:33:16,850 --> 00:33:19,400
Jules, neden ayrılıyorlar?
onlar böyle mi?

518
00:33:22,130 --> 00:33:24,980
Gerçekten bilmiyorum, anlamıyorum.

519
00:33:28,420 --> 00:33:30,020
Belki... Hayır!

520
00:33:30,070 --> 00:33:32,060
Hayır, bilmiyorum.

521
00:33:32,720 --> 00:33:36,180
Ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapamıyor musun?
Ben ?

522
00:33:36,490 --> 00:33:39,780
Evet sen, Direniş hareketinle.

523
00:33:40,010 --> 00:33:42,300
Ne yapmamızı istiyorsun?

524
00:33:42,500 --> 00:33:45,550
Şimdilik çoğunlukla meşgulüz
yakalanmamak.

525
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
Üstelik gidip Crémieux'yu görmem gerekiyor.

526
00:33:50,180 --> 00:33:52,490
Ona karısı ve kızından bahsetmek için.

527
00:33:53,080 --> 00:33:54,660
Nerede olduğunu biliyor musun?

528
00:33:54,690 --> 00:33:56,990
Bana soru sorma Lucienne.

529
00:34:02,070 --> 00:34:04,970
Aşırıya kaçmayacağıma dair bana söz ver. TAMAM ?

530
00:34:05,430 --> 00:34:08,110
Eğer çok yorgunsan
kendini değiştir.

531
00:34:08,620 --> 00:34:09,820
Sana güveniyorum.

532
00:34:09,850 --> 00:34:12,710
Evet ve bana söz ver
kendine iyi bakman için.

533
00:34:29,870 --> 00:34:31,180
Raymond.

534
00:34:32,080 --> 00:34:33,350
Çocuklar nerede?

535
00:34:33,370 --> 00:34:35,970
Marceau'nun odasında.
Hayır, Marceau'nun odasında değiller.

536
00:34:36,090 --> 00:34:38,130
Neyse, özür dilerim, uyuyordum.

537
00:34:38,150 --> 00:34:39,810
Madam?
Evet.

538
00:34:40,370 --> 00:34:42,710
Madam, anlamıyorum.

539
00:34:43,080 --> 00:34:47,890
Sivil Savunma'dan Luc bana gördüğünü söyledi.
Marceau arkadaşıyla birlikte okula gidiyor.

540
00:34:48,480 --> 00:34:50,850
Gerçekten sana hiçbir konuda güvenemem.

541
00:34:50,870 --> 00:34:52,940
Gerçekten hiçbir işe yaramıyorsun!

542
00:34:58,420 --> 00:35:00,360
Gerçekten öyle demek istemedi.

543
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Evet haklı.

544
00:35:12,620 --> 00:35:14,390
Tamam, beyler ve hanımlar geri çekilin.

545
00:35:14,410 --> 00:35:15,770
Geri çekilin, görülecek bir şey yok.

546
00:35:15,790 --> 00:35:17,490
Onları bugün götürdükleri doğru mu?

547
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
Evet ama bu bir gösteri değil.

548
00:35:19,060 --> 00:35:20,550
Geri çekilin lütfen.

549
00:35:20,620 --> 00:35:22,200
Geri çekilin.

550
00:35:28,690 --> 00:35:30,490
Oradaki küçük Crémieux kızı.

551
00:35:30,540 --> 00:35:32,930
Başlamamız gerekecek.

552
00:35:51,700 --> 00:35:53,930
Hanımların ve beylerin dikkatine.

553
00:35:56,600 --> 00:35:58,310
Hanımlar ve Beyler!

554
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Mösyö le Sous-Préfet, kızım
Fransızdır, Fransa'da doğmuştur.

555
00:36:02,550 --> 00:36:06,100
Bunun zamanı değil.
Lütfen Madam Crémieux, zamanı değil.

556
00:36:09,860 --> 00:36:11,520
Hanımlar ve Beyler, biraz sessiz olun.

557
00:36:11,540 --> 00:36:13,030
Lütfen.

558
00:36:19,470 --> 00:36:22,620
Aronson, Simon, Nathan ve Nina.

559
00:36:24,120 --> 00:36:26,740
Hayır, Aronson değil, Mösyö le Sous-Préfet.

560
00:36:27,370 --> 00:36:30,350
Aron'un oğlu, Simon, Nathan ve Nina.

561
00:36:36,050 --> 00:36:38,690
Hélène'i görecek miyiz?
Bilmiyorum, umarım öyledir.

562
00:36:53,480 --> 00:36:57,870
Bana haber vermeden dışarı çıkıyorsun. alacağım
sana dikkat ediyorum, seni uyarıyorum! Sen de Gustave.

563
00:36:59,720 --> 00:37:02,050
Bekle, Hélène'i görmek istiyorum.

564
00:37:03,510 --> 00:37:07,490
Karagansach, Sarah, Emma ve Ethel.

565
00:37:08,660 --> 00:37:10,910
Haydi acele edin biraz.

566
00:37:16,790 --> 00:37:18,510
Khun, Sophie.

567
00:37:20,540 --> 00:37:21,970
Khon!

568
00:37:24,230 --> 00:37:26,080
Sophie Kohn var mı?

569
00:37:27,330 --> 00:37:29,050
Sophie Kohn.

570
00:37:29,230 --> 00:37:30,950
1931'de doğdu.

571
00:37:31,390 --> 00:37:34,180
Sophie mi?
Peki, nerede bu Sophie Kohn?

572
00:37:34,210 --> 00:37:36,950
Peki Kohn, sensin.

573
00:37:36,980 --> 00:37:40,270
Açıkça.
Ezéchiel, kızın nerede?

574
00:37:41,170 --> 00:37:42,400
Bilmiyorum.

575
00:37:42,430 --> 00:37:45,520
Mösyö Kohn, herkes bekliyor.

576
00:37:46,050 --> 00:37:49,040
Sophie mi? Mecbursun...
Bilmiyorum, sana söyledim, bilmiyorum.

577
00:37:49,070 --> 00:37:51,660
Sophie! Sophie. Sophie Kohn!

578
00:37:51,750 --> 00:37:53,720
Sophie.
İşte burada!

579
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
O orada, perdenin arkasında saklanıyor.

580
00:37:58,190 --> 00:38:00,990
Ah evet, oradaydı, saklanmıştı.

581
00:38:11,840 --> 00:38:13,450
Sakin ol.

582
00:38:14,910 --> 00:38:17,040
Önemli değil.
İşte Sophie.

583
00:38:23,550 --> 00:38:25,210
Haydi, sorun değil.

584
00:38:25,990 --> 00:38:27,840
Crémieux, Hélène.

585
00:38:40,850 --> 00:38:44,640
Benimle ve Lucienne'le otobüse bineceksin.
Birazdan yanında olacağım, tamam mı?

586
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Devam et, devam et.

587
00:38:51,190 --> 00:38:53,000
Otobüse bin.

588
00:38:53,590 --> 00:38:55,330
Gitmek. Devam et.

589
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
Hadi.

590
00:39:19,700 --> 00:39:23,200
Geçmeme izin ver. Geçmeme izin ver
geçmeme izin ver!

591
00:39:26,370 --> 00:39:28,620
Bırak gideyim.
Ama izin ver!

592
00:39:37,460 --> 00:39:39,230
Bırak onu!

593
00:39:40,370 --> 00:39:42,400
Okula geri dön.

594
00:39:46,170 --> 00:39:48,220
Hanımefendi, lütfen.

595
00:39:49,950 --> 00:39:52,550
Gördün mü, bu mümkün değil...

596
00:39:59,350 --> 00:40:01,950
Acele edin, bu size göre bir gösteri değil.

597
00:40:53,900 --> 00:40:55,490
Evet.

598
00:40:57,150 --> 00:40:58,920
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Mösyö.

599
00:40:58,950 --> 00:41:01,420
Lütfen Sarah, beni asla rahatsız etme.

600
00:41:02,620 --> 00:41:04,350
Okulda işler nasıl?

601
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
Kötü !

602
00:41:05,400 --> 00:41:07,770
Duymak isteyeceğinden emin değilim
tüm ayrıntılar.

603
00:41:08,500 --> 00:41:09,700
Hayır.

604
00:41:11,950 --> 00:41:14,660
Beni beğenip beğenmeyeceğini merak ettim
güzel bir çorba yapmak için.

605
00:41:15,030 --> 00:41:18,480
Ama artık burada çalışmıyorsun Sarah.
Çorbayı yapması gereken benim.

606
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Tek sorun...

607
00:41:20,950 --> 00:41:22,760
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

608
00:41:23,630 --> 00:41:25,450
Evet ama yapıyorum.

609
00:41:25,810 --> 00:41:29,540
Çorba isteyen benim, yapabilirim
bir tane ve biraz alabilirsin.

610
00:41:30,020 --> 00:41:31,740
Biraz varsa evet.

611
00:41:31,770 --> 00:41:34,430
Bu saatte hareket edin
zemin katta diliyorsun.

612
00:41:35,730 --> 00:41:39,080
Üç ya da iki kişilik mi yapayım?
İki kişilik.

613
00:41:39,100 --> 00:41:40,960
Madam kendi hayatını yaşıyor.

614
00:41:41,410 --> 00:41:44,110
Demek istediğim o burada yaşıyor.
ama bu geçici.

615
00:41:44,480 --> 00:41:47,420
Evet, istememe rağmen duydum
daha önce tartışıyordun,

616
00:41:49,080 --> 00:41:52,560
Kulak misafiri olacak türden biri değilim
ama yüksek sesle konuşuyordun.

617
00:41:53,870 --> 00:41:57,660
Tam olarak duyamadım ama
benim hakkımda konuştuğun izlenimi mi oluştu?

618
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Az ya da çok, evet.

619
00:42:04,380 --> 00:42:06,650
Madam gitmemi istiyor, öyle mi?

620
00:42:10,970 --> 00:42:14,160
Madam gitmeni istemiyor Sarah.

621
00:42:14,190 --> 00:42:16,140
Her halükarda, Madam'ın hiçbir şeyi yok
bu konuda söylemek gerekirse.

622
00:42:16,170 --> 00:42:18,460
Her yerde kötülük görüyor.

623
00:42:18,730 --> 00:42:20,100
Fenalık ?

624
00:42:20,130 --> 00:42:22,310
Aklına öyle bir şey geldi ki...

625
00:42:22,420 --> 00:42:23,700
Bu çok saçma.

626
00:42:23,730 --> 00:42:25,120
Aklına ne geldi?

627
00:42:25,150 --> 00:42:27,100
Aramızda bir şey olduğunu.

628
00:42:28,180 --> 00:42:30,560
Sanki buna sahip olabilirim
şu an aklımda.

629
00:42:31,550 --> 00:42:34,560
Eğer sadece sahip olduğum görüntüyü bilseydin
bu sabahtan beri kendimdeydim...

630
00:42:34,730 --> 00:42:37,930
İki yıldır bunu düşündüğümde
Bunu yapabilecek bir rejimi destekleyebilirim...

631
00:42:39,850 --> 00:42:41,860
Gözlerimi açan sendin.

632
00:42:41,880 --> 00:42:43,370
Kasım ayında hapishanede.

633
00:42:43,390 --> 00:42:45,460
ama abarttım..
Hayır.

634
00:42:45,490 --> 00:42:48,240
Hayır, hayır abartmıyordun. Hayır, hayır.

635
00:42:48,420 --> 00:42:50,260
Ben de onlar gibiyim!

636
00:42:51,000 --> 00:42:52,660
Daha kötüsü! Hatta onlardan daha kötü.

637
00:42:52,680 --> 00:42:54,590
Sen onlar gibi değilsin.

638
00:42:55,810 --> 00:42:57,750
Bunu çok iyi biliyorsun.

639
00:43:28,770 --> 00:43:30,590
seni asla istemiyorum...

640
00:43:31,430 --> 00:43:33,430
...tekrar dışarı çıkmak
iznim olmadan.

641
00:43:34,480 --> 00:43:35,970
Anlıyor musunuz.

642
00:43:39,620 --> 00:43:41,290
Marceau!

643
00:43:47,390 --> 00:43:49,090
Bana bak.

644
00:43:51,490 --> 00:43:54,000
Sen en değerli şeysin
benim için dünyada.

645
00:43:59,740 --> 00:44:01,740
Bana bir şarkı söyler misin?

646
00:44:03,290 --> 00:44:04,730
Ne tür bir şarkı?

647
00:44:04,750 --> 00:44:08,570
Bilmiyorum. bir şarkı sen
okulda öğrenildi.

648
00:44:11,260 --> 00:44:12,670
İstemiyorum.

649
00:44:12,700 --> 00:44:14,500
Devam et, beni mutlu etmek için.

650
00:44:14,520 --> 00:44:15,820
Hayır, bugün değil.

651
00:44:15,850 --> 00:44:17,590
Marceau!

652
00:44:26,700 --> 00:44:29,210
Haydi ormanda dolaşalım.

653
00:44:29,440 --> 00:44:32,020
Kurt orada değilken.

654
00:44:32,270 --> 00:44:34,760
Kurt burada olsaydı.

655
00:44:34,860 --> 00:44:36,800
Bizi yiyecekti.

656
00:44:36,820 --> 00:44:39,670
Ama o burada olmadığına göre.

657
00:44:40,140 --> 00:44:41,720
Bizi yemez.

658
00:44:43,210 --> 00:44:44,460
Kurt burada mısın?

659
00:44:44,490 --> 00:44:45,840
Duyuyor musun?

660
00:44:46,370 --> 00:44:47,920
Gömleğimi giyiyorum

661
00:45:06,690 --> 00:45:09,500
Altyazılar Rod Clarke'a ait.
Whitby, Ont. Mart 2014